第8章 瞳人轻浮染疫疾 《瞳人语》

《瞳人语》

瞳人轻浮染疫疾，悔过求医复明眸

《瞳人语》是清代小说家蒲松龄创作的短篇小说，收录于《聊斋志异》中。

这篇小说讲述了一位士人因为轻薄亵渎，在眼中生出小人，最终通过悔改，而得以康复的故事。

以下是我将《瞳人语》翻译成白话文的尝试，但请注意，由于原文的文学性和艺术性，翻译可能无法完全保留其韵味和深度。

瞳人语

在长安城东边，有个读书人，因为家里穷困，只好到长安城来教书为生。

有一天，他走在路上，远远看到有个年轻女子，穿着绿色的衣裙，外面罩着白色的丝巾，模样儿俊俏可爱，一个人走在前面。

读书人心中一动，快步跟了上去。女子察觉到了，就加快了脚步。

可读书人追得更紧了。

女子又放慢脚步，可他又紧跟着逼过来。

如此几次之后，女子回头朝他望了望，又低着头快步前行。

等快到女子的住所时，她回过头来对读书人娇嗔地笑了笑，然后才走进门去。

读书人没能进入那户人家，站在外面懊悔不已，怅然若失。

回到家后，读书人觉得眼睛有些不舒服，好像有什么东西在里面。

他翻开眼皮一看，只见有两个小人跳了下来，感觉身高大约一寸多，

相貌非常清秀，眉清目秀，穿着绿色的衣服，腰里系着白带子。

读书人感到惊讶，但也没有声张，

只是默默地注视着他们。

那小人相互商量着说：

“这地方太狭窄了，怎么住得下呢？”

“我们应该到外面去找个宽敞的地方。”

说着，就从读书人眼前出去。

读书人赶紧用手去捉，可那两个小人变小些，一跳一跳地进了书生的鼻孔，在里面翻筋斗，折腾得他鼻子酸痛。

小人又从鼻孔中跳出来，落到地上，慢慢变大了，就像人一样高。

两人转身对着读书人拱拱手说：

“感谢您救了我们，但您的眼睛太不规矩了，我们应该去告诉上帝，惩罚您的无礼！”

读书人苦苦哀求，两人才答应放他一马。

读书人又磕头又作揖，忙得不亦乐乎。

等到抬起头来，两个小人已经不见了，但觉得眼睛里酸痛难忍，泪水止不住地流。

他担心自己的眼睛从此会出问题，赶紧去求医生诊治。

医生给他洗了洗眼睛，开了些药，让他回家服用。

读书人回到家后，不敢再出门，只是静静地躺在床上休养。

一天夜里，他听到耳中有细小的声音说：

“你干嘛这么闷闷不乐的？又没什么大病。”

“我们来给你解闷吧。”

接着，耳朵里痒得难受，好像有东西在里面蠕动。

读书人用手一掏，掏出两个小人，模样儿和上次见到的那两个小人一模一样。

小人说：

“我们刚才在窗外，看见你的朋友某某正和你的妻子偷情，我们可以替你去骂他。”

读书人连忙制止，说：

“不能这样做。要是这样，我的病就更重了。”

两个小人听了，又商量了一会儿，说：

“那我们给你讲个故事吧。”

说完，一个小人就说：

从前有个进士某某，外出时在路上遇到了个漂亮的女子，尾随着她到了女子家里，得到了和她欢爱的机会。

两人一番缠绵，进士经常偷偷跑到那女人家里去。

有一次，他发现女子家中的枕头底下，有十来只男子的小鞋子，大小形状都不一样，感到非常惊讶。

女子告诉他，这些鞋子都是来她家跟她偷情的男子的，为了防止他们泄露秘密，女子把他们的小鞋子都藏起来了。

进士听了，吓得魂飞魄散，赶紧溜回家去。

从此，他再也不敢到外面去拈花惹草了。

说完，两个小人又商量着说：

“这个故事讲完了，我们该走了。”

说完，就从读书人的耳朵里跳了出来，又变成了小人，钻进了他的眼睛里。

读书人觉得眼睛不再那么酸痛了，就试着睁开眼睛看看，果然能看见东西了。

他又揉了揉眼睛，感觉一切正常。

他下床去洗脸，发现自己的眼睛比以前更加明亮了。

他非常高兴，知道自己已经康复了。

从此以后，他再也不敢轻薄无礼了，成了一个有德行的读书人。

彻底改变了自己的行为举止，变得谦逊有礼，为人忠诚。

他深深地意识到，自己的轻薄亵渎竟然险些丧命，幸得这两位小人的警示和教训，才得以悔过自新，重见光明。

他开始更加珍视自己的品德修养，时刻提醒自己，要心存敬畏，不可再有半点轻浮之举。

读书人将这个故事传扬出去，教育了更多的人。

他告诫世人，要时刻保持自己的品行端正，不可因一时的快感，做出让自己后悔莫及的事情。

故事警示人们要懂得约束自己的言行，尊重他人，珍惜现有的生活，不可贪图一时的欢愉而误入歧途。

读书人的名声逐渐传遍了四周，大家都称赞他是一位勇于改过、谦虚谨慎的君子。

他的事迹成为了长安城中的佳话，传颂了很久。

而那两位小人，也成为了人们口中的神仙化身，时常出现在一些行善积德的故事中，引导人们走向正道。